MTI英语口译复试时各院校考查的重点不一样，但都是由笔试和面试组成，而面试中最为重要的就是和口译能力相关的考查，如复述、视译、交传等。

复述分为源语复述和目标语复述。源语复述即听到是什么语言就用同样的语言进行内容复述，如听到的是汉语就用汉语复述，听到的是英语就用英语复述。而目标语复述就是听到汉语用英语复述，听到英语就用汉语复述。复述考查的不是你一字一句、完完整整地将内容全部复现的记忆力，而是对内容的逻辑框架的整体把握能力，重点在内容的逻辑。

视译就是边看稿件边翻译，也被称为“有稿同传”。同传的输入形式是听，而视译的输入形式是看。视译要求能做到“顺句驱动”，即跟着原文的结构，利用转换、断句、增补、重复等技巧对源语进行翻译。

交传即交替传译，译员一边听源语，一边记笔记，当说话人发言结束或停下来等待翻译的时候，译员用目的语准确地重新表达源语内容。

了解完了MTI口译面试的主要考查类型，下面就来介绍一些练习材料来源和参考用书。

网站：可可英语听力网、普特英语听力网、TED英语演讲、CGTN、BBC、VOA等

公众号：China Daily、CI会议口译、TheOneInterpreting口译圈、英文巴士、阿鱼的外语盒子、翻译爱好者联盟、口译网、XXLIN1987等

微博：CGTN、learnAndRecord等

参考用书：CATTI三级口笔译教材、林超伦《实战口译》《实战交传》《实战同传》、《英汉视译》（秦亚青、何群编著）、《新世纪英汉同声传译》、《同声传译》（仲伟合、詹成主编）

其他：欧盟口译教程、各国或各世界组织领导人在重大会议上的讲话、总理答记者问、《政府工作报告》、电台节目等

为了不挫伤练习的积极性，建议同学们一开始选择用词表达简单或逻辑结构强的文本，如VOA慢速英语、TED演讲材料、专四和专八的听力材料等。其实MTI口译的练习材料不在多，笔译材料、听到的新闻和广播、随便翻开的一页书、身边同学或朋友的一句话都可以成为我们的练习材料，重点在于掌握练习的方法、善于总结和持之以恒的毅力。

　　如果想要了解更多备考相关信息，请点击启航教育经验分享栏目进行查看哦~　　

　　声明：

　　1.由于考试政策不断变化与调整，本网站所提供的以上信息仅供参考，考生请以权威部门公布的内容为准。

　　2.本站部分文章来源于网络，如您对内容、版权等问题存在异议，请联系 400-108-7500。

　　3.本站文章未经许可不得转载，转载请注明出处，版权归原作者所有。